Start Learning Chinese in the next 30 Seconds with
a Free Lifetime Account

Or sign up using Facebook

!URGENT! could you please translate this short message?

GreenAirplane
New in Town
Posts: 13
Joined: May 18th, 2009 7:06 pm

!URGENT! could you please translate this short message?

Postby GreenAirplane » August 20th, 2010 7:46 am

Hello, I have a bit of a problem, someone from China gained access to my primary gmail account. They sent the following message to dozens of email addresses (from my account):

代开各类:【税*漂】
价格优惠
欢迎来电
赖生:(followed by 11 digits)
业务qq:(followed by 9 digits)

I'd really like to know what the message says, and more importantly if any private information was sent in this message. As far as I can tell, the numbers didn't carry any personal data related to me (I still didn't include them in case they did). I really need to know what the message says.
Thank you.

shucongzhang3564
New in Town
Posts: 1
Joined: July 26th, 2010 1:14 am

Postby shucongzhang3564 » August 25th, 2010 8:52 am

@GreenAirplane,

This is an advertisment email to offer tax receipts. The translation are as following:

Represent kinds of tax receipts.
Price negotiable
Calls welcomed
Mr lai:
businisee qq:

Get 40% OFF
GreenAirplane
New in Town
Posts: 13
Joined: May 18th, 2009 7:06 pm

Postby GreenAirplane » August 25th, 2010 11:19 am

In other words my address has been misused to send spam. That's just dandy. I'm still getting back emails about failed deliveries.
Thank you very much.

Return to “General Discussion and Help Learning Chinese”