Learn how to talk about your birthday, your parents, and the relationship that binds you together through even the most difficult times
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| 今天是我的生日，用一句很没新意却实在的话说，就是我亲爱的妈妈的受难日。 |
| 小时候，老不理解这句话的意思。长大一点，觉得我诞生应该是母亲最喜悦的日子。成年后的我终于彻底明白“受难”这两个字的切实含义。 |
| 从小体弱多病的我，用妈妈的话说，这条小命是她保下来的，长大后，身体是没那么叫娇弱了，可却是一个十足的捣蛋小孩，随之而来的青春叛逆期又比正常人的周期更长，反应更强烈，没少挨过揍。考上北京的大学，心底最窃喜的也是终于离家远远的了。 |
| 可是我却越来越想念南方的家，家里的母亲。 |
| 在北京立足少有5年的我，对于妈妈每日例行的“查岗”电话，从敷衍了事到舍不得挂掉。 |
| 有一年过年回家，我病了躺在床上，母亲走进房里第一个动作是先试试我额头的温度，她高兴地告诉我,“嗯，一切正常，没事了。对了，你爸爸今天要回来了。你饿了吗？静静躺着别动，我去给你煮你最爱吃的东西！”说完后妈妈低下头，在我额上亲了一下才走出去。妈妈的那一吻，让躺在床上的我，心里被喜悦淌得满满的。勾起了我儿时无数回忆，心里就弥漫着一种暖暖的感觉。 |
| 现在离开家乡的我，每当寂寞时，就会想，要是我像上次那样再生上一场病，那该多好啊！再一想，哈哈，我那个念头是多么的没心没肺。 |
7 Comments
Hide今天是我的生日，用一句很没新意却实在的话说，就是我亲爱的妈妈的受难日。 小时候，老不理解这句话的意思。长大一点，觉得我诞生应该是母亲最喜悦的日子。成年后的我终于彻底明白“受难”这两个字的切实含义。 从小体弱多病的我，用妈妈的话说，这条小命是她保下来的，长大后，身体是没那么叫娇弱了，可却是一个十足的捣蛋小孩，随之而来的青春叛逆期又比正常人的周期更长，反应更强烈，没少挨过揍。考上北京的大学，心底最窃喜的也是终于离家远远的了。 可是我却越来越想念南方的家，家里的母亲。 在北京立足少有5年的我，对于妈妈每日例行的“查岗”电话，从敷衍了事到舍不得挂掉。 有一年过年回家，我病了躺在床上，母亲走进房里第一个动作是先试试我额头的温度，她高兴地告诉我：“嗯，一切正常，没事了。对了，你爸爸今天要回来了。你饿了吗？静静躺着别动，我去给你煮你最爱吃的东西！”说完后妈妈低下头，在我额上亲了一下才走出去。妈妈的那一吻，让躺在床上的我，心里被喜悦淌得满满的。勾起了我儿时无数回忆，心里就弥漫着一种暖暖的感觉。 现在离开家乡的我，每当寂寞时，就会想，要是我像上次那样再生上一场病，那该多好啊！再一想，哈哈，我那个念头是多么的没心没肺。
你好 robert groulx,
You are very welcome. 😇
Feel free to contact us if you have any questions.
Good luck with your language studies.
Kind regards,
雷文特
Team ChineseClass101.com
thanks for the lesson
my favorite phrase isWhen I was young, I never understood the meaning of this sentence. Growing up, I feel that my birth should be the most joyous day for my mother. As an adult, I finally fully understood the true meaning of the word "suffering".
robert
今天是我的生日，用一句很没新意却实在的话说，就是我亲爱的妈妈的受难日。
小时候，老不理解这句话的意思。长大一点，觉得我诞生应该是母亲最喜悦的日子。成年后的我终于彻底明白“受难”这两个字的切实含义。
从小体弱多病的我，用妈妈的话说，这条小命是她保下来的，长大后，身体是没那么叫娇弱了，可却是一个十足的捣蛋小孩，随之而来的青春叛逆期又比正常人的周期更长，反应更强烈，没少挨过揍。考上北京的大学，心底最窃喜的也是终于离家远远的了。
可是我却越来越想念南方的家，家里的母亲。
在北京立足少有5年的我，对于妈妈每日例行的“查岗”电话，从敷衍了事到舍不得挂掉。
有一年过年回家，我病了躺在床上，母亲走进房里第一个动作是先试试我额头的温度，她高兴地告诉我,“嗯，一切正常，没事了。对了，你爸爸今天要回来了。你饿了吗？静静躺着别动，我去给你煮你最爱吃的东西！”说完后妈妈低下头，在我额上亲了一下才走出去。妈妈的那一吻，让躺在床上的我，心里被喜悦淌得满满的。勾起了我儿时无数回忆，心里就弥漫着一种暖暖的感觉。
现在离开家乡的我，每当寂寞时，就会想，要是我像上次那样再生上一场病，那该多好啊！再一想，哈哈，我那个念头是多么的没心没肺。
Dear Chineseclass101 Editor,
Re. today's podcast: Advanced audio blog #15: - A Mother's Concern.
This week's Chinese text, same as last week, is missing.
Regards,
A Bogadek
母 親 和 女 兒 的 關 係 不 都 是 那 麼 快 樂 結 束 的 . 有 的 人 真 想 終 於 離 家 遠 遠 的 了 . 有 的 孩 子 對 他 們 的 父 母 不 夠 滿 足 . 有 的 父 母 對 他 們 的 孩 子 甚 感 失 望 .
生日快乐！几岁了？