Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
David: Welcome to chineseclass101.com. I am David.
Echo: Hi, 大家好, 我是(Dàjiā hǎo, wǒ shì) Echo。
David: And we are here with lower beginner, season 1, Lesson 11.
Echo: What’s Your Chinese Sign?
David: Right. We are talking about the year of the pig, year of the rabbit.
Echo: Right not like zodiacs.
David: Yes not the western zodiac, the special Chinese zodiac. So Echo, we have a romantic dialogue today.
Echo: Sort of, yeah. It’s between a guy and a girl.
David: It’s 50% romantic.
Echo: Yes.
David: Yeah and it`s casual Mandarin.
Echo: As usual.
David: Let’s get to it.
DIALOGUE
A:你应该做我女朋友。(Nǐ yīnggāi zuò wǒ nǚpéngyǒu.)
B:为什么? (Wèishénme ?)
A:因为你属兔。(Yīnwèi nǐ shǔ tù.)
B:什么意思?(Shénme yìsi ?)
A:我属蛇,我们在一起很合适。(Wǒ shǔ shé, wǒmen zài yìqǐ hěn héshì.)
B:蛇?不行不行,我最讨厌蛇了。(Shé ? Bùxíng bùxíng, wǒzuì tǎoyàn shé le.)
A:呃...... (E......)
B:想到蛇就恶心。 (Xiǎngdào shé jiù ěxīn.)
David: Once more, a bit slower.
A:你应该做我女朋友。(Nǐ yīnggāi zuò wǒ nǚpéngyǒu.)
B:为什么? (Wèishénme ?)
A:因为你属兔。(Yīnwèi nǐ shǔ tù.)
B:什么意思?(Shénme yìsi ?)
A:我属蛇,我们在一起很合适。(Wǒ shǔ shé, wǒmen zài yìqǐ hěn héshì.)
B:蛇?不行不行,我最讨厌蛇了。(Shé ? Bùxíng bùxíng, wǒzuì tǎoyàn shé le.)
A:呃...... (E......)
B:想到蛇就恶心 (Xiǎngdào shé jiù ěxīn.)
David: And now with an English translation.
Echo: 你应该做我女朋友。(Nǐ yīnggāi zuò wǒ nǚpéngyǒu.)
David: You should be my girlfriend.
Echo: 为什么? (Wèishénme ?)
David: Why?
Echo: 因为你属兔。(Yīnwèi nǐ shǔ tù.)
David: Because you were born in the year of the rabbit.
Echo: 什么意思?(Shénme yìsi ?)
David: What do you mean?
Echo: 我属蛇,我们在一起很合适。(Wǒ shǔ shé, wǒmen zài yìqǐ hěn héshì.)
David: I was born in the year of the snake. We will go well together.
Echo: 蛇?不行不行,我最讨厌蛇了。(Shé ? Bùxíng bùxíng, wǒzuì tǎoyàn shé le.)
David: Snake? Oh no, no, no. I hate snakes the most.
Echo: 呃...... (E......)
David: Ah!
Echo: 想到蛇就恶心。(Xiǎngdào shé jiù ěxīn.)
David: As soon as I think of snakes, I get nauseous.
POST CONVERSATION BANTER
Echo: Do you like snakes?
David: Yes. I do.
Echo: I mean they can be…
David: Better than rats. Well I mean, year of the rat is the rough one.
Echo: Yes.
David: But it’s auspicious when it’s your year.
Echo: Me?
David: Are you a rat?
Echo: No I am a tiger.
David: Here is a chineseclass101 tip. When it is your year, you have to wear red.
Echo: Yes.
David: Right.
Echo: Right.
David: This is auspicious.
Echo: Yeah especially like red belt.
David: Or red underwear.
Echo: Yes.
David: So now you know…
Echo: But not the whole year, just you know the New Year Eve.
David: Important days of the year.
Echo: Yeah.
David: Anyway, let’s get to our vocab section.
VOCAB LIST
Echo: 应该。(Yīnggāi.)
David: Should.
Echo: 应该,应该,做。(Yīnggāi, yīnggāi, zuò.)
David: To be
Echo:做,做,女朋友。(Zuò, zuò, nǚ péngyǒu.)
David: Girlfriend.
Echo: 女朋友,女朋友,男朋友。(Nǚ péngyǒu, nǚ péngyǒu, nán péngyǒu.)
David: Boyfriend.
Echo: 男朋友, 男朋友,因为。(Nán péngyǒu, nán péngyǒu, yīnwèi.)
David: Because.
Echo: 因为, 因为,属。(Yīnwèi, yīnwèi, shǔ.)
David: To belong to.
Echo:属, 属,合适。(Shǔ, shǔ, héshì.)
David: Suitable.
Echo: 合适,合适,讨厌。(Héshì, héshì, tǎoyàn.)
David: To detest.
Echo: 讨厌,讨厌,恶心。(Tǎoyàn, tǎoyàn, ěxīn.)
David: Nauseous.
Echo: 恶心,恶心。(Ěxīn, ěxīn.)
David: Lots of words to highlight here. First a reminder of the pronunciation of because
VOCAB AND PHRASE USAGE
Echo: 因为。(Yīnwèi.)
David: Because.
Echo: 因为。(Yīnwèi.)
David: Because that’s the formal pronunciation Echo.
Echo: 因为。(Yīnwèi.)
David: Right but in China, everyone also says it this way.
Echo: 因为。(Yīnwèi.)
David: Right. So second tone or fourth tone both are okay.
Echo: But if you are taking Chinese tests
David: Yeah they will mark you wrong if you put that in the second tone but everyone says it in the second tone.
Echo: Yeah.
David: It sounds better in the second tone. That’s what I think. We have some more words here. Echo, how about this word for nauseous?
Echo: 恶心。(Ěxīn.)
David: Nauseous.
Echo: 恶心。 (Ěxīn.)
David: It doesn’t just mean physically sick.
Echo: No it doesn’t.
David: Yeah so it can also mean disgusted or…
Echo: Yeah or 你真恶心。 (Nǐ zhēn ěxīn.)
David: Oh if someone says something nasty or vulgar, you can say that.
Echo: Yeah or it can be just a joke or 这个菜真恶心。(Zhège cài zhēn ěxīn.)
David: And if there is something that is really
Echo: 恶心。(Ěxīn.)
David: You are going to find that a lot of people
Echo: 讨厌。(Tǎoyàn.)
David: To detest.
Echo: 我真讨厌这个菜。(Wǒ zhēn tǎoyàn zhège cài.)
David: Yes. I really hate this dish.
Echo: 我真讨厌这个菜。 (Wǒ zhēn tǎoyàn zhège cài.)
David: Right. This word, you do have to be careful with if you are a man…
Echo: Yeah.
David: Because it’s much more commonly used by women.
Echo: Yeah especially when you use this word alone.
David: Yeah.
Echo: Yeah like 讨厌 (Tǎoyàn) or 你讨厌。(Nǐ tǎoyàn.)
David: Or with 讨厌鬼。(Tǎoyàn guǐ.)
Echo: Yeah 讨厌鬼。(Tǎoyàn guǐ.)
David: This is – you will hear younger kind of teenage girls say this. It’s kind of the Chinese equivalent of valley talk, I guess.
Echo: Yeah.
David: So be careful but it’s so common. I mean even men will use it.
Echo: Yeah.
David: Right. Do the test.
Echo: 讨厌 (Tǎoyàn) And last but not least, we have the word 合适。(Héshì.)
David: Suitable.
Echo: 合适。 (Héshì.)
David: Right and we are just highlighting this because it’s easily confused with another word.
Echo: 没错, 适合。(Méi cuò, shìhé.)
David: Which is the verb.
Echo: Yeah and 合适 (Héshì) here is an adjective.
David: Right. So you could say that something is very suitable.
Echo: 这件衣服很合适。(Zhè jiàn yīfú hěn héshì.)
David: Or you could use this verb and say that something suits you or it’s suitable for someone.
Echo: 对, 这件衣服 适合你。 (Duì, zhè jiàn yīfú shìhé nǐ.)
David: Yeah. Both are okay, everyone mixes them up. Just be a bit careful with that.
Echo: 对。(Duì.)
David: Okay and with that, let’s get on to our grammar point which is fun.
Echo: 好的。(Hǎo de.)
LESSON FOCUS
David: It’s grammar time. In previous lessons, we’ve taught you the
Echo: 一....就... (Yī.... Jiù...)
David: Structure which means as soon as something happens..
Echo: Then…
David: Then, something else happens.
Echo: Yeah it’s very commonly used.
David: Yeah for instance
Echo: 我一来, 他就走了。(Wǒ yī lái, tā jiù zǒule.)
David: As soon as I showed up, he left.
Echo: 我一来, 他就走了。(Wǒ yī lái, tā jiù zǒule.)
David: Right. So it’s not the number one, it’s saying as soon as this happens, 就 (Jiù) then something else happens.
Echo: Yeah.
David: We see something fun in our dialogue though.
Echo: Umm right. It’s actually in the last sentence. 想到蛇 就恶心。(Xiǎngdào shé jiù ěxīn.)
David: Let’s hear that again.
Echo: 想到蛇 就恶心。 (Xiǎngdào shé jiù ěxīn.)
David: So we are missing the subject which is 你 (Nǐ) but we are also missing the
Echo: 一.(Yī).
David: Right.
Echo: Yeah we don’t want to have a 就 (Jiù) there.
David: Right. It’s the same pattern. It’s this 一....就... (Yī.... Jiù...) pattern…
Echo: Right.
David: But we’ve dropped the 一 because we don’t need it.
Echo: If we put the subject and 一 back into the sentence, it should be 我一想到蛇就恶心。(Wǒ yī xiǎngdào shé jiù ěxīn.)
David: As soon as I think of snakes, then I get disgusted.
Echo: Right. 我一想到蛇就恶心。(Wǒ yī xiǎngdào shé jiù ěxīn.)
David: Yeah and people will also translate this as when, when I think of snakes, then I get disgusted.
Echo: Yeah.
David: But in this case, the thing to note is it’s a colloquial omission…
Echo: Yes.
David: Of the 一 but it’s the same pattern. Now Echo, you’ve got a couple of examples of this for us just to help us work it out.
Echo: 没错, 看到属蛇的人, 她就高兴。(Méi cuò, kàn dào shǔ shé de rén, tā jiù gāoxìng.)
David: When she sees someone born in the year of the snake, she is excited.
Echo: 看到属蛇的人, 她,就高兴。(Kàn dào shǔ shé de rén, tā, jiù gāoxìng.)
David: She takes astrology very seriously.
Echo: 唔,有点迷信。(Wú, yǒudiǎn míxìn.)
David: Yes.
Echo: 她的朋友拿了钱 就走了。(Tā de péngyǒu nále qián jiù zǒule.)
David: Her friend took the money and left. As soon as she got her hands on the money, she was gone.
Echo: 孩子睡着觉, 就安静了。(Háizi shuìzhe jué, jiù ānjìngle.)
David: That’s for any new parents listening.
Echo: 孩子睡着觉, 就安静了。(Háizi shuìzhe jué, jiù ānjìngle.)
David: As soon as the child fell asleep, it was quiet. Right, so again this is a simple pattern.
Echo: Yeah 一....就... (Yī.... Jiù...)
David: As soon as something, something else.
Echo: Yeah.
David: The important thing to note here is that sometimes we are going to drop that e in the colloquial Mandarin.
Echo: Yeah but it still means the same thing.
OUTRO
David: Yeah and with that, we are done our lesson for today. Let us remind you if you haven’t yet, you can visit us at chineseclass101.com
Echo: Yeah.
David: And give us your email address for a free lifetime account.
Echo: Yeah. It will only take you 7 seconds.
David: Or less….
Echo: Or even yeah less.
David: With that though, that is all the time we have. From Beijing, I am David.
Echo: 我是Echo。(Wǒ shì Echo.)
David: Thanks for listening and we will see you on the site.
Echo: 我们网上见吧! (Wǒmen wǎngshàng jiàn ba!)

11 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.
Sorry, please keep your comment under 800 characters.

user profile picture
ChineseClass101.com
Monday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Do you know what your Chinese zodiac sign is?

user profile picture
ChineseClass101.com
Thursday at 10:03 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hello Wilfrid,


Thank you for posting.


At the moment, in [Quiz settings] you can select how to display the writing questions either in English, Traditional or Simplified Chinese only. Thank you for your kind understanding.


Sincerely,

Cristiane

Team ChineseClass101.com

user profile picture
WILFRID W PIERRE
Saturday at 3:10 am
Your comment is awaiting moderation.

Can the quiz also have pinyin?

user profile picture
Team ChineseClass101.com
Saturday at 10:20 am
Your comment is awaiting moderation.

Hi Isabel,

Thank you for telling us.

狗 is one of the most popular zodiac animals in China.


Cho

Team ChineseClass101.com

user profile picture
Isabel
Monday at 5:55 pm
Your comment is awaiting moderation.

我属狗

user profile picture
ChineseClass101.com
Thursday at 3:34 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hi alejandro,


I think it should be 孩子睡着觉就安静了. "睡着觉": to fall asleep.


Echo

Team ChineseClass101.com

user profile picture
alejandro
Tuesday at 10:11 pm
Your comment is awaiting moderation.

I think the example goes like this, I assume there are two 觉 and I want to know why.


Creo que el ejemplo es asi y me parece que hay dos 觉 y quisiera saber por que.


孩子睡觉觉就安静了


"as soon as the child fell asleep it was quiet"


Gracias

user profile picture
ChineseClass101.com
Tuesday at 7:02 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hi alejandro,


“我认为我属龙”,“就吓坏了”。


Example about children going to sleep?


Echo

Team ChineseClass101.com

user profile picture
alejandro
Monday at 2:22 am
Your comment is awaiting moderation.

我人为我属了龙...


然后, 我一看到一个蟑螂就吓坏... is this ok?


besides why were there two 觉 in th example about children going to sleep?


汉语课多谢了

user profile picture
ChineseClass101.com
Tuesday at 4:12 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hi Richard,


Yes, 本命年 will bring you good luck. Make sure to wear sth red on the Chinese New Year's Eve.


Echo

Team ChineseClass101.com

user profile picture
richard
Monday at 10:12 pm
Your comment is awaiting moderation.

Echo/David


mine is > year of the horse - mǎnián 马年


should i be xīnggāocǎiliè towards 2014 even though it's yr 72 for me?