For work I'm going to need to be be able to write introductory lessons/examples
for embedded systems programming in chinese using c , c++ and python.
Problem is the technical dictionaries I can find are characters only(I still need the piyin for the pronunciation)
Also for electrical engineering/electronics/systems engineering/software/programming/physics terms.
Technical translation is a huge pain. The language is not colloquially understood the same way it is in English, so it is really a field-by-field thing. If you are translating microchip and microcontroller content and want popup reference tools, I'd suggest using http://adsotrans.com.
The parser is the best out there and the backend lexicon has about 200,000 entries -- it is the best lexicon of its sort for this type of work. If you find missing content, you can simply highlight the missing word to submit the definition in real-time, although submissions can take a week to work through the review queue.
Problem is its not just the one field (embedded systems) but across quite a few different areas (Embedded systems, Systems Engineering(software and hardware),Sensor systems Physics , general Engineering and Maintenance and Quality assurance) .
Whats the best approach for trying to figure out terms ?