Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

一辈子的记忆
有人说猫是适合女人养的动物,我曾经养过一只,叫香奈儿,名字是我取的,它是一只很念家的猫,很黏人,也喜欢我的香奈儿香水。前阵子,香奈儿过世了,自己挣扎了好久,很想为它写点什么,但是又怕再一次提起,因为每一次提起都会勾起更深的回忆。
我是一个不负责任的主人,记得刚买回来的时候就弄伤了它的脚,害它两个星期都一瘸一拐的。还记得曾经冒着雨送香奈儿去医院急诊,还记得自己最难过,最消沉的时候是它陪在我身边,有太多和香奈儿在一起的回忆是一辈子都割舍不了的。
其实动物就像小孩,现在它去世了,即使朋友安慰我只是意外,但是我却为自己找不出任何借口,我不怪别人,怪的只是自己,我是一个不称职的主人。有时候宁愿跑丢了,也不愿意看到自己最爱的死在自己的面前。或许人们会觉得我冷血,可是又有谁知道我内心的感受呢。
有朋友说香奈儿的离开,预示着一段感情的彻底结束,其实我根本没有想那么多,曾经想过就算感情终结了,猫是无辜的,想一直带在身边好好照顾它直到生老病死。有时候人不可能得到完美,原本想给香奈儿一个安定的新家,结果却发生了不想发生的事。
对不起,我一定会记得你的,那一天,把你裹在我最爱的兔毛帽子里,希望你能甜甜睡去~~~最后希望所有养宠物的朋友们好好善待它们,不要到失去了才后悔,有些东西一辈子都回不来了。

14 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.
Sorry, please keep your comment under 800 characters.

user profile picture
ChineseClass101.com
Thursday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

一辈子的记忆

有人说猫是适合女人养的动物,我曾经养过一只,叫香奈儿,名字是我取的,它是一只很念家的猫,很黏人,也喜欢我的香奈儿香水。前阵子,香奈儿过世了,自己挣扎了好久,很想为它写点什么,但是又怕再一次提起,因为每一次提起都会勾起更深的回忆。 我是一个不负责任的主人,记得刚买回来的时候就弄伤了它的脚,害它两个星期都一瘸一拐的。还记得曾经冒着雨送香奈儿去医院急诊,还记得自己最难过,最消沉的时候是它陪在我身边,有太多和香奈儿在一起的回忆是一辈子都割舍不了的。 其实动物就像小孩,现在它去世了,即使朋友安慰我只是意外,但是我却为自己找不出任何借口,我不怪别人,怪的只是自己,我是一个不称职的主人。有时候宁愿跑丢了,也不愿意看到自己最爱的死在自己的面前。或许人们会觉得我冷血,可是又有谁知道我内心的感受呢。 有朋友说香奈儿的离开,预示着一段感情的彻底结束,其实我根本没有想那么多,曾经想过就算感情终结了,猫是无辜的,想一直带在身边好好照顾它直到生老病死。有时候人不可能得到完美,原本想给香奈儿一个安定的新家,结果却发生了不想发生的事。 对不起,我一定会记得你的,那一天,把你裹在我最爱的兔毛帽子里,希望你能甜甜睡去~~~最后希望所有养宠物的朋友们好好善待它们,不要到失去了才后悔,有些东西一辈子都回不来了。

user profile picture
ChineseClass101.com
Wednesday at 2:07 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hello Polina,


Thank you for your comment. Yes that is also one way to put it.


As always, let us know if you have any questions.


Ngai Lam

Team ChineseClass101.com

user profile picture
Polina
Monday at 5:40 pm
Your comment is awaiting moderation.

朋友安慰我只是意外 This sentence was difficult to understand before reading the translation. I'd say 朋友安慰我说只是意外

user profile picture
ChineseClass101.com
Wednesday at 3:38 am
Your comment is awaiting moderation.

Hello Tarik,


Thank you for posting and pointing out the issue.

The typo is fixed. We're sorry for the inconvenience.


Let us know if you have any question,

Sincerely,

Lena

Team ChineseClass101.com

user profile picture
Team ChineseClass101.com
Saturday at 2:32 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hi, Tawny


宁愿...也不想/要...: would rather do this , not do that.

我宁愿一个人在家看书,也不要和他们一起出去。

I'd rather read at home lonely, not go out with them.


比起。。。来,我宁愿。。。:In comparison with..., I would rather...

比起上数学课,我宁愿去练习跑马拉松。

In comparison with have math lessons, I would rather practise marathon.


If you have any further question, please let us know.

Cho

Team ChineseClass101.com

user profile picture
Tawny
Wednesday at 5:15 am
Your comment is awaiting moderation.

宁愿 (ning 4 yuan 4) or "would rather". I don’t really get how this is used. Does this have a grammar pattern …宁愿…也不想…? Could you possibly give another example? Thank you!

user profile picture
ChineseClass101.com
Tuesday at 5:26 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hi David Lloyd-Jones,


Thank you for posting.

The Line by Line audio has been fixed.

Sorry for the inconvenience, and let us know if you have questions.


Sincerely,

Laura

Team ChineseClass101.com

user profile picture
David Lloyd-Jones
Sunday at 6:32 am
Your comment is awaiting moderation.

In the English section of the line-by-line audio the click-buttons and the audio responses in Chinese are off by one. The very first bit of Chinese seems to be missing, and then after that the first English corresponds to the second Chinese entry.

-dlj.

user profile picture
HANGZHOU
Thursday at 2:12 pm
Your comment is awaiting moderation.

KORREAN PEOPLE LEARN CHINESE VERY QUICKLY 韩国学习英语很快 也会用QQ 1300400785

user profile picture
Amber
Tuesday at 11:06 am
Your comment is awaiting moderation.

@phoenix_darshan,

你说的对,她说的是“一拐一瘸”,课文里应该保持一致。不过也可以说“一瘸一拐”。

user profile picture
phoenix_darshan
Monday at 5:40 pm
Your comment is awaiting moderation.

你好CC101,

这个女人说“一拐一瘸”但是在课文是“一瘸一拐”所以我很糊涂。。。