Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

一票难求
凌晨早起是一件艰难的事情,闹钟响了三次,我终于决定起床。穿好衣服,按照先前的计划,我要到数十公里以外的北京南站旁边的永定门长途汽车站去买回家的车票。出门,赶地铁,到了北京南站,刷卡出地铁,才发现新改建的北京南站大厅非常之大,以至于我在里面绕了半个钟头,都没有找到出口,而且早晨太早车站的服务人员还没上班,更是连个问的地方也没有。好不容易找到了一个出口——北口——遇到一个穿着制服的老头,我印象中的火车司机就应该是那样的,我赶紧冲上去——
我:您好,请问出口在哪儿?
老头:出口,哪个出口?
我:我想去长途汽车站。
老头:你到另外一头,出南口。
我感激涕零地向这位老大爷鞠了俩小躬,扭头就走了,走了十分钟,出口终于出现在了我眼前,我加快脚步,终于在某条我不认识的马路旁边走出了地下通道。抓住一位交通协管员,问去长途车站怎么走,协管员白了我一眼,指着我刚刚出来的通道说——从这儿下去,到另外一头再出来。什么?开玩笑吧!这位协管员阿姨察觉到了我不可思议的表情,又白了我一眼,说,“你,就从这儿下去!”我无可奈何,终于决定听她的话,原路返回。从另外一个出口出来的时候,已经又是十五分钟以后了,却发现我还是不知道我在哪儿,也就是说,我,终于迷路了!路上有好多老人早起遛弯儿,也有好多大狗小狗。一个老大娘很是奇怪,站在路边一动不动,我赶忙冲上去问,长途车站在哪儿?大娘说,“你往前走,到了红绿灯右转,直走,到了红绿灯左转,再走两步,就到了!”
在我的印象里,北京南站和长途汽车站只不过是一墙之隔,来回一趟不过两分钟,现在倒好,都半小时了,我还没有看到长途车站的门儿呢!终于,在一群破败的小楼中,我发现了已经有些支持不住的“永定门长途汽车站”的牌子。赶紧去买票。一进候车室,发现售票窗口前的长龙已经没有了,心里大叫不妙,莫非车票都卖完了?到窗口一问——没卖完!我喜出望外,大叫“我要一张十一号到淄博的票!”结果发现那天的票只有后半夜才到的,而且都是过路车,要把我扔在高速公路上一走了之。我一阵犹豫,终于决定不买。
很显然,我这次又是白跑了一趟。抱着试试看的心情,我决定再到北京南站去看看有没有戏。走回,当然,又是半个钟头,到售票窗口一问,就剩下站票了!而且票价居然和坐票是一样的!我当时觉得有人从头顶上“哗哗哗”地往下倒凉水,差点儿抽过去——简直是抢劫!没办法,回家事大,受点儿委屈就受点儿委屈吧!反正是动车组,也就是站六个小时嘛!
我决定去商店买个小马扎,到时候,坐着回家。

3 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.

ChineseClass101.comVerified
Wednesday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

一票难求

凌晨早起是一件艰难的事情,闹钟响了三次,我终于决定起床。穿好衣服,按照先前的计划,我要到数十公里以外的北京南站旁边 的永定门长途汽车站去买回家的车票。出门,赶地铁,到了北京南站,刷卡出地铁,才发现新改建的北京南站大厅非常之大,以至于我在里面绕了半个钟头,都没有 找到出口,而且早晨太早车站的服务人员还没上班,更是连个问的地方也没有。好不容易找到了一个出口——北口——遇到一个穿着制服的老头,我印象中的火车司 机就应该是那样的,我赶紧冲上去——

我:您好,请问出口在哪儿?
老头:出口,哪个出口?
我:我想去长途汽车站。
老头:你到另外一头,出南口。

我 感激涕零地向这位老大爷鞠了俩小躬,扭头就走了,走了十分钟,出口终于出现在了我眼前,我加快脚步,终于在某条我不认识的马路旁边走出了地下通道。抓住一 位交通协管员,问去长途车站怎么走,协管员白了我一眼,指着我刚刚出来的通道说——从这儿下去,到另外一头再出来。什么?开玩笑吧!这位协管员阿姨察觉到 了我不可思议的表情,又白了我一眼,说,“你,就从这儿下去!”我无可奈何,终于决定听她的话,原路返回。从另外一个出口出来的时候,已经又是十五分钟以 后了,却发现我还是不知道我在哪儿,也就是说,我,终于迷路了!路上有好多老人早起遛弯儿,也有好多大狗小狗。一个老大娘很是奇怪,站在路边一动不动,我 赶忙冲上去问,长途车站在哪儿?大娘说,“你往前走,到了红绿灯右转,直走,到了红绿灯左转,再走两步,就到了!”

在我的印象里,北京南 站和长途汽车站只不过是一墙之隔,来回一趟不过两分钟,现在倒好,都半小时了,我还没有看到长途车站的门儿呢!终于,在一群破败的小楼中,我发现了已经有 些支持不住的“永定门长途汽车站”的牌子。赶紧去买票。一进候车室,发现售票窗口前的长龙已经没有了,心里大叫不妙,莫非车票都卖完了?到窗口一问——没 卖完!我喜出望外,大叫“我要一张十一号到淄博的票!”结果发现那天的票只有后半夜才到的,而且都是过路车,要把我扔在高速公路上一走了之。我一阵犹豫, 终于决定不买。

很显然,我这次又是白跑了一趟。抱着试试看的心情,我决定再到北京南站去看看有没有戏。走回,当然,又是半个钟头,到售票 窗口一问,就剩下站票了!而且票价居然和坐票是一样的!我当时觉得有人从头顶上“哗哗哗”地往下倒凉水,差点儿抽过去——简直是抢劫!没办法,回家事大, 受点儿委屈就受点儿委屈吧!反正是动车组,也就是站六个小时嘛!

我决定去商店买个小马扎,到时候,坐着回家。

 

ChineseClass101.com
Monday at 3:47 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hello Jonathan,


Thank you for your comment. There's a little difference in terms of their meanings. 委屈 means when you are being treated unfairly, you feel aggrieved, wronged and bad, it's more about one's subjective feeling. 冤枉 means to blame someone without the fact, to treat someone unjustly or unfairly. Both of them can be verbs and adjectives. Both can be verbs and adjectives.


For example, 他冤枉了我,我感到很委屈。 He treated me unjustly, I feel aggrieved.


As always, let us know if you have any questions.


Ngai Lam

Team ChineseClass101.com

Jonathan
Monday at 12:26 am
Your comment is awaiting moderation.

Dear Chinese Class Teachers,


This is a technical questions- with regards to the term 委屈 wěiqu; how would the term冤枉 yuānwang differ, or do they they have similar meaning but slightly different usages? This is obviously rather technical stuff- I have only started going through the Advanced audio blogs this past week, primarily due to time urgency as I will be going to Taiwan in a few days and I wanted longer, pure- Mandarin-only short audio podcasts to listen to and digest. And they are rather more advanced indeed, challenging in a way that I can still handle and learn some new vocabulary, so thank you all!